1 00:00:06,496 --> 00:00:08,589 Necesitas ayuda ¿llevar eso a la mesa? 2 00:00:08,765 --> 00:00:10,756 Tengo una tasa de metabolismo extremadamente alta. 3 00:00:10,934 --> 00:00:13,994 - Sí, esa sería mi suposición. - Era peor cuando era niño. 4 00:00:14,171 --> 00:00:17,038 Para el desayuno, mamá tendría que preparar yo unas cuantas docenas de huevos... 5 00:00:17,207 --> 00:00:19,368 ...y un par de libras de tocino. 6 00:00:19,543 --> 00:00:22,034 Toda mi familia vivía en constante miedo. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,441 - ¿De qué? - Fuego de grasa. 8 00:00:27,684 --> 00:00:30,517 - No tomes ese pudín. - Carla, hay mucho más. 9 00:00:30,687 --> 00:00:32,518 No, quiero decir, no lo compres. 10 00:00:32,689 --> 00:00:35,623 Tengo un extra. Puedes tenerlo. 11 00:00:35,791 --> 00:00:38,123 ¿Tienes budín de pan extra? 12 00:00:38,327 --> 00:00:41,819 Compré dos. Supongo que mis ojos son más grandes que mi... 13 00:00:41,997 --> 00:00:44,659 ¿Por qué no me dejas completar esa parte? 14 00:00:44,934 --> 00:00:47,425 - Eres tan inteligente. - Sí, supongo que lo soy. 15 00:00:47,603 --> 00:00:48,934 Bueno, adiós. 16 00:00:49,104 --> 00:00:51,004 Adiós. Gracias, Carla. 17 00:00:51,173 --> 00:00:54,108 - Lo pagué. - Eso es un interruptor. 18 00:00:57,680 --> 00:00:59,773 "¿Por qué no me dejas completar esa parte?" 19 00:00:59,949 --> 00:01:03,578 - ¿Le pido perdón? - Oh, "eres tan inteligente". 20 00:01:03,986 --> 00:01:05,248 ¿Algo te molesta? 21 00:01:05,421 --> 00:01:08,185 Harry, ¿cómo pudiste tomar pudín? de una prostituta? 22 00:01:10,192 --> 00:01:13,093 Nunca pensé que nadie Me haría esa pregunta. 23 00:01:13,262 --> 00:01:14,991 Eres un juez. 24 00:01:15,164 --> 00:01:17,462 - Es impropio. - Ah, vamos. 25 00:01:17,633 --> 00:01:20,796 Ella ha estado en nuestra corte todos los días. y ella ni siquiera está en el expediente. 26 00:01:20,970 --> 00:01:23,939 - ¿Entonces? - Y ya sabes, ha habido una rosa fresca... 27 00:01:24,106 --> 00:01:26,005 ...todas las noches también en tu banco. 28 00:01:26,174 --> 00:01:27,801 Me di cuenta de. Gracias. 29 00:01:27,976 --> 00:01:31,776 Pensaste que yo... Eso es una risa. 30 00:01:31,946 --> 00:01:33,880 De mí, pensó, ya ves... 31 00:01:34,048 --> 00:01:36,949 Disculpe, ¿podría darse prisa? 32 00:01:37,118 --> 00:01:40,246 No quiero que mis palitos de pescado se enfríen. 33 00:01:41,089 --> 00:01:42,954 No hay nada en tu plato. 34 00:01:43,124 --> 00:01:45,058 Están en mi bolsillo. 35 00:01:47,128 --> 00:01:49,255 No podía correr ningún riesgo. 36 00:01:54,102 --> 00:01:56,036 - Hola, Dan. - Hola Dan. 37 00:01:56,204 --> 00:01:57,569 ¿Qué te pasa? 38 00:01:57,972 --> 00:01:59,599 Estoy deprimido. 39 00:01:59,774 --> 00:02:01,002 ¿Quién no lo sería? 40 00:02:01,209 --> 00:02:05,077 Las crisis internacionales nos amenazan con la posibilidad de un holocausto nuclear... 41 00:02:05,246 --> 00:02:07,942 ...y el aumento de los delitos violentos ha aumentado las probabilidades... 42 00:02:08,116 --> 00:02:10,243 ...uno de nosotros va a ser asesinado esta noche. 43 00:02:10,418 --> 00:02:12,648 Eso debería animarlo. 44 00:02:12,887 --> 00:02:15,082 - Hola, pandilla. - Hola, juez. 45 00:02:15,256 --> 00:02:17,281 - Hola, juez. - Oh, Dan, Dan, mira esto. 46 00:02:17,458 --> 00:02:20,290 Te encantará esto. Flor chorreante. Sólo 59 centavos. 47 00:02:20,460 --> 00:02:22,792 estan teniendo una gran venta en la tienda de novedades. 48 00:02:22,963 --> 00:02:26,694 Vaya, gracias. Será mejor que baje allí. 49 00:02:27,267 --> 00:02:30,100 - Dan, ¿estás bien? - Tiene tristeza. 50 00:02:30,404 --> 00:02:31,837 No entiendo la tristeza. 51 00:02:32,005 --> 00:02:35,497 Jelly Roll Morton se pone triste. 52 00:02:35,809 --> 00:02:38,437 Me siento devastado. 53 00:02:39,212 --> 00:02:41,772 - Las devoluciones deben estar llegando ahora, ¿eh? - Sí lo son. 54 00:02:41,948 --> 00:02:44,883 Dios mío, casi lo olvido. La elección especial es esta noche. 55 00:02:45,052 --> 00:02:47,384 Estás nominado para un puesto en el concejo municipal. 56 00:02:47,788 --> 00:02:49,619 Estás perdiendo. 57 00:02:50,424 --> 00:02:51,914 Por eso estás deprimido. 58 00:02:52,092 --> 00:02:55,061 Sí, estoy perdiendo pero esa no es la parte deprimente. 59 00:02:55,228 --> 00:02:58,356 Oye, ¿no murió tu oponente? hace dos semanas? 60 00:02:59,966 --> 00:03:02,730 Esa es la parte deprimente. 61 00:03:03,470 --> 00:03:07,600 Entonces, ¿qué tan malo eres? 62 00:03:07,774 --> 00:03:10,708 El cuerpo está por delante en un 20 por ciento. 63 00:03:11,744 --> 00:03:15,339 Vamos, Dan, ya sabes cómo. poco sofisticado es el público. 64 00:03:15,514 --> 00:03:19,075 No votan por los problemas. Votan por la personalidad. 65 00:03:24,156 --> 00:03:27,125 Tengo que hacer una llamada. 66 00:03:30,129 --> 00:03:31,494 Recuerda... 67 00:03:31,664 --> 00:03:36,033 ...cuando estar vivo era algo bueno? 68 00:03:39,105 --> 00:03:41,039 Necesito una servilleta. ¿Alguien necesita algo? 69 00:03:41,207 --> 00:03:42,640 - No. - ¿Un tenedor? ¿Cuchillo? 70 00:03:42,808 --> 00:03:45,504 ¿Toro, costillas asadas? 71 00:03:45,845 --> 00:03:47,642 Vuelvo enseguida. 72 00:03:49,115 --> 00:03:51,242 - ¿Necesitas un vaso de agua? - Oh, no, gracias, Carla. 73 00:03:51,417 --> 00:03:54,875 - Sólo necesito una servilleta. - Aquí. También tengo condimentos. 74 00:03:56,689 --> 00:03:59,180 Gracias. Una servilleta servirá. Muchas gracias. 75 00:03:59,358 --> 00:04:00,950 - ¿Su Señoría? - ¿Sí? 76 00:04:01,327 --> 00:04:05,888 Sólo quiero decir que... Bueno, ya que Empecé a ser criado frente a ti... 77 00:04:06,064 --> 00:04:09,966 ...he desarrollado un respeto tremendo para nuestro sistema de justicia. 78 00:04:10,135 --> 00:04:12,695 - Gracias. - Un respeto muy sano. 79 00:04:12,871 --> 00:04:14,270 Sí, lo siento. 80 00:04:14,439 --> 00:04:17,203 Y tengo mucho de respeto para ti también. 81 00:04:17,375 --> 00:04:20,037 - Bueno, sí. - Entonces, siempre me he sentido atraído... 82 00:04:20,211 --> 00:04:22,145 ...a un hombre en bata. 83 00:04:23,615 --> 00:04:26,175 Ese es un fenómeno bastante común. 84 00:04:26,351 --> 00:04:30,014 - Bueno, disfruta tu pudín. - Estoy deseando que llegue. 85 00:04:30,622 --> 00:04:35,650 Disculpe. ¿te sucede ¿Tener un cepillo para pelusa encima? 86 00:05:18,135 --> 00:05:22,128 Señorita Williams, cualquier cosa que decir sobre su en nombre del acusado antes de dictar sentencia? 87 00:05:22,306 --> 00:05:24,570 Señoría, aunque mi cliente se ha declarado culpable... 88 00:05:24,741 --> 00:05:27,437 ...espero sinceramente expresarás compasión... 89 00:05:27,611 --> 00:05:33,550 ...por este patético, miserable, desdichado, cáscara vacía de un ser humano. 90 00:05:33,717 --> 00:05:36,049 Eso es decirle. 91 00:05:36,820 --> 00:05:38,720 El banquillo está abrumado por la piedad. 92 00:05:38,889 --> 00:05:43,019 Hagamos que sea 10 días de sentencia suspendida. y tomemos un receso de 10 minutos. 93 00:05:43,193 --> 00:05:45,218 Señoría, gracias. 94 00:05:46,263 --> 00:05:47,958 Ah, escucha. 95 00:05:48,130 --> 00:05:52,032 Realmente aprecio lo que hiciste por mí. y me gustaría agradecerte. 96 00:05:52,201 --> 00:05:53,498 No lo menciones. 97 00:05:53,803 --> 00:05:57,637 ¿Digamos durante la cena? 98 00:05:59,609 --> 00:06:04,342 - ¿Qué? - ¿Te gustan los mariscos? 99 00:06:07,416 --> 00:06:10,044 - Su Señoría... -Harry. Es el receso. 100 00:06:10,219 --> 00:06:14,679 Harry, sólo quería decir eso allá atrás en la cafetería... 101 00:06:14,857 --> 00:06:18,054 ...bueno, tal vez me excedí un poco. - Ah, no te preocupes por eso. 102 00:06:18,227 --> 00:06:20,923 No, quiero decir, diablos, tu vida personal. es tu vida personal. 103 00:06:21,097 --> 00:06:23,395 Y no quiero interferir en eso. 104 00:06:23,566 --> 00:06:26,057 Es sólo, ya sabes, una advertencia amistosa. 105 00:06:26,235 --> 00:06:30,035 Quiero decir, tal vez entiendo un poco sobreprotector a veces. 106 00:06:30,206 --> 00:06:35,701 Es sólo que tu posición es una de esas honor, y siento que de alguna manera... 107 00:06:35,878 --> 00:06:38,210 ...ya sabes, es mi responsabilidad y... 108 00:06:39,815 --> 00:06:42,112 Bueno, sólo espero que lo entiendas. 109 00:06:42,784 --> 00:06:45,116 Gracias por escuchar. 110 00:06:49,991 --> 00:06:51,458 ¿Juez? 111 00:06:52,227 --> 00:06:53,592 ¿Qué es eso? 112 00:06:53,828 --> 00:06:56,092 Un palo verde. 113 00:06:57,032 --> 00:07:00,024 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Compré ese champán y otras cosas. 114 00:07:00,735 --> 00:07:03,203 ¿Todavía tenemos ¿La celebración de la victoria de Dan? 115 00:07:03,371 --> 00:07:06,602 Ah, claro. Creo que las cosas cambiarán una vez que todas las devoluciones estén dentro. 116 00:07:06,775 --> 00:07:10,734 Está bien. Oh, compré champán blanco. ¿Es así? 117 00:07:11,413 --> 00:07:14,610 - Bueno, veamos. ¿Lo serviremos con? - Cheetos. 118 00:07:15,083 --> 00:07:16,607 Perfecto. 119 00:07:21,122 --> 00:07:24,114 - Hola. - Bueno, hola a ti mismo. 120 00:07:24,292 --> 00:07:26,089 - ¿Tienes un segundo? - ¿Qué puedo hacer por ti? 121 00:07:26,461 --> 00:07:29,760 - Eso es lo que te iba a preguntar. - Bueno, te lo pregunté primero. 122 00:07:30,165 --> 00:07:33,622 Su Señoría, de vuelta en la cafetería... 123 00:07:33,801 --> 00:07:35,894 Bueno, estaba tratando de decirte algo. 124 00:07:36,070 --> 00:07:38,538 Ay, Carla, no es necesario. 125 00:07:38,706 --> 00:07:41,436 - ¿No lo hay? - No. Ambos sabemos lo que está pasando aquí. 126 00:07:41,609 --> 00:07:44,339 - ¿Entonces tú también lo sientes? - Oh, no. Sentir... No dije sentir. 127 00:07:44,511 --> 00:07:49,312 No, yo... yo no... no siento. Quiero decir, siento pero no siento lo que tú sientes, yo siento. 128 00:07:49,483 --> 00:07:52,179 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - No, pero me encanta escucharte... 129 00:07:52,353 --> 00:07:55,652 ...decir tonterías. - Papeles. Firmarlos. 130 00:07:55,823 --> 00:07:58,087 Gracias. Hablaremos más tarde. 131 00:07:58,258 --> 00:08:01,022 - Excelente. - Tengo que hacer algunas llamadas... 132 00:08:01,195 --> 00:08:04,995 ...así que voy a entrar aquí ya que aquí no hay teléfono. 133 00:08:05,165 --> 00:08:08,601 - Eso es precioso. - Sí. 134 00:08:09,670 --> 00:08:11,069 Adiós. 135 00:08:11,872 --> 00:08:13,669 Qué tipo. 136 00:08:13,907 --> 00:08:16,000 ¿De qué estaban hablando ustedes dos? 137 00:08:16,243 --> 00:08:19,474 El juez y yo estábamos teniendo una discusión personal. 138 00:08:19,847 --> 00:08:21,109 ¿Qué tan personal? 139 00:08:21,849 --> 00:08:24,010 ¿Qué es asunto tuyo? 140 00:08:24,451 --> 00:08:25,974 Tienes razón. 141 00:08:26,152 --> 00:08:30,521 Tienes razón. No es asunto mío. Pero si quieres un pequeño consejo amistoso: 142 00:08:31,057 --> 00:08:32,388 Olvídalo. 143 00:08:32,558 --> 00:08:34,025 Él no es tu tipo. 144 00:08:35,995 --> 00:08:40,455 - Pero supongo que es tu tipo. - Es un hombre sensible, intelectual, complejo. 145 00:08:40,633 --> 00:08:44,069 De naturaleza ecléctica, personalidad multidimensional. 146 00:08:44,237 --> 00:08:49,300 Y, francamente, necesitaría una mujer. de cualidades similares para estimularlo. 147 00:08:50,243 --> 00:08:52,473 Cariño, no sé qué esas palabras significan... 148 00:08:52,645 --> 00:08:56,638 ...pero lo sé lo que se necesita para complacer a un hombre. 149 00:08:57,283 --> 00:08:59,808 La estimulación física no es suficiente. 150 00:09:00,787 --> 00:09:03,312 No usaré aparatos. 151 00:09:06,826 --> 00:09:09,989 Eso... Eso no es lo que quise decir. 152 00:09:10,163 --> 00:09:13,223 Verás, querido, la mayoría de los psicólogos y los expertos coinciden... 153 00:09:13,399 --> 00:09:16,800 ...la forma en que un hombre y una mujer responder principalmente entre sí es cerebral. 154 00:09:17,503 --> 00:09:20,096 - ¿Qué? - El cerebro. 155 00:09:20,272 --> 00:09:24,709 El sexo tiene lugar entre las orejas. Necesitas un vínculo. 156 00:09:24,910 --> 00:09:27,743 Necesitas un mapa. 157 00:09:35,887 --> 00:09:37,684 Está abierto. No es necesario descomponerlo. 158 00:09:39,291 --> 00:09:41,384 - ¿Juez Stone? - Sí. Entra. 159 00:09:41,560 --> 00:09:45,223 Estaba en sesión al final del pasillo. Sólo pensé en pasar a saludar. 160 00:09:45,397 --> 00:09:48,855 - Juez Robert T. Willard. - Encantado de conocerlo. Oye, bata limpia. 161 00:09:49,034 --> 00:09:51,730 - ¿Le pido perdón? - ¿Cómo mantienes esos pliegues inferiores...? 162 00:09:51,903 --> 00:09:53,131 ...para que no se arrugue? 163 00:09:53,305 --> 00:09:59,642 Sí, bueno... Juez Stone. Algunos de Los otros jueces y yo estábamos hablando... 164 00:09:59,811 --> 00:10:02,678 ...y, bueno, solo queríamos que supieras estamos disponibles. 165 00:10:02,848 --> 00:10:04,315 ¿Te refieres a bodas y esas cosas? 166 00:10:04,483 --> 00:10:08,715 ¿Bodas? Oh, eso es muy divertido. Bodas. 167 00:10:08,887 --> 00:10:12,049 - Entonces, ¿qué quieres decir con "disponible"? - Queríamos que... Por favor. 168 00:10:12,223 --> 00:10:14,714 Queríamos que supieras que fuéramos accesibles... 169 00:10:14,892 --> 00:10:17,452 ...si tienes alguna pregunta, Necesito algún consejo. 170 00:10:17,628 --> 00:10:20,119 Gracias. Excelente. ¿Puedo conseguirte una Fresca? 171 00:10:20,297 --> 00:10:21,889 - No, gracias. - Me encantan las cosas... 172 00:10:22,099 --> 00:10:25,068 ...pero es un nombre raro, ¿no? - Sí. Juez Piedra... 173 00:10:25,236 --> 00:10:28,603 ¿Sabes qué es aún más extraño que eso? Es que una vez conocí a un tipo llamado Fresca. 174 00:10:28,773 --> 00:10:31,469 Juez Stone, realmente no tengo mucho tiempo para... 175 00:10:31,642 --> 00:10:36,045 - Ah, lo siento. ¿Estabas diciendo? - He oído un poco sobre cómo operas. 176 00:10:36,213 --> 00:10:38,477 Un poco poco convencional, dicen algunos. 177 00:10:38,649 --> 00:10:41,675 - Un poco inconformista, tal vez. - Gracias. 178 00:10:42,019 --> 00:10:47,047 - Harry, ¿podría llamarte Harry? - Claro, Bob. 179 00:10:49,527 --> 00:10:55,022 Juez Stone, se nos ha confiado con muchas responsabilidades en nuestro trabajo. 180 00:10:55,199 --> 00:10:57,759 Y, francamente, mucho poder. 181 00:10:57,935 --> 00:11:03,736 Ahora, si empezamos a hacer muchas olas, llamar mucho la atención sobre nosotros mismos... 182 00:11:07,744 --> 00:11:11,544 Bueno, antes de que te des cuenta, parte de ese poder podría quitarse. 183 00:11:11,714 --> 00:11:13,614 ¿Estoy siendo claro? 184 00:11:13,817 --> 00:11:15,648 ¿No agitar el barco? ¿Es eso todo? 185 00:11:15,819 --> 00:11:21,621 Harry, no me malinterpretes. Simplemente nos consideramos una fraternidad. 186 00:11:21,791 --> 00:11:25,488 Un club, por así decirlo. Un club muy exclusivo... 187 00:11:25,762 --> 00:11:28,458 ...cuyos miembros se preocupan unos por otros. 188 00:11:28,631 --> 00:11:33,068 Harry, queremos que seas miembro. de ese club. 189 00:11:38,341 --> 00:11:41,208 Tengo muchas cosas interesantes para la casa club. 190 00:11:43,313 --> 00:11:46,373 Sí. Muy bien. 191 00:11:50,486 --> 00:11:53,785 Declaro culpable al acusado, y la multa será de 50 dólares. 192 00:11:53,957 --> 00:11:56,823 Vea al alguacil cuando salga, por favor. Próximo caso. 193 00:11:56,992 --> 00:12:00,928 - Eso es todo, señoría. - Entonces eso es todo. Se suspende la sesión. 194 00:12:06,368 --> 00:12:07,801 ¿Más retornos? 195 00:12:08,270 --> 00:12:11,865 - Supongo que tu oponente todavía está... - Muerto. Sí. 196 00:12:13,609 --> 00:12:17,807 - ¿Cómo estás? - El cadáver abrió su pista. 197 00:12:18,881 --> 00:12:20,109 Lo lamento. 198 00:12:20,515 --> 00:12:25,384 Sólo espero que no haya otra vida para que no pueda alardear. 199 00:12:26,788 --> 00:12:29,052 Sí, bueno, piensa bien. 200 00:12:29,591 --> 00:12:34,187 Dan, sé que lo sabes, pero si es Sin ningún consuelo, voté por usted. 201 00:12:34,363 --> 00:12:37,662 - Yo también. - Sí. Todos votamos por ti. ¿No lo hicimos? 202 00:12:37,833 --> 00:12:39,596 - Bien. - Absolutamente. 203 00:12:50,678 --> 00:12:53,340 El voto secreto es nuestro derecho más preciado... 204 00:12:53,514 --> 00:12:55,812 ...nos lo permitió la constitución, ya sabes. 205 00:12:58,786 --> 00:13:03,246 - ¿Por quién votarías? - El derecho a la privacidad es una garantía... 206 00:13:03,424 --> 00:13:06,018 ...para garantizar unas elecciones abiertas y libres. 207 00:13:06,260 --> 00:13:08,160 ¿Por quién votarías? 208 00:13:09,030 --> 00:13:14,127 Estamos en deuda con nuestros padres fundadores por crearnos y otorgarnos este privilegio. 209 00:13:14,302 --> 00:13:17,533 ¿Por quién votaste? 210 00:13:18,072 --> 00:13:20,540 Voté por el padrino. 211 00:13:21,943 --> 00:13:24,571 Lo sabía. 212 00:13:26,080 --> 00:13:30,915 Vamos, niños, es hora de fiesta. Los refrescos son por aquí. 213 00:13:31,452 --> 00:13:34,683 Juez Stone, me alegro mucho de haberlo atrapado. antes de que te fueras. 214 00:13:34,855 --> 00:13:37,619 vamos a escuchar a la vuelta y tomar una copa. 215 00:13:37,792 --> 00:13:42,125 Ah, sí, Fielding. ¿Sigues rígido diciéndote? 216 00:13:44,464 --> 00:13:47,661 - Sí, señor. Gracias, señor. - ¿No quiere unirse a nosotros, juez Willard? 217 00:13:47,834 --> 00:13:50,564 Bueno, sólo por un segundo. Realmente vine a decir... 218 00:13:50,737 --> 00:13:53,865 ...que si me ponía un poco fuerte antes, Me gustaría disculparme. 219 00:13:54,040 --> 00:13:58,136 Ah, olvídalo. todos vamos un poco fuerte de vez en cuando. 220 00:13:58,411 --> 00:14:00,936 ¡Sorpresa! 221 00:14:08,221 --> 00:14:11,588 - ¿Qué hace esta gente aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 222 00:14:11,758 --> 00:14:14,693 - Se suponía que debía conocerlo. - Ha habido un malentendido. 223 00:14:14,861 --> 00:14:16,795 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es esta mujer? 224 00:14:16,963 --> 00:14:19,329 - ¿Te refieres a la prostituta? - ¿Puta? 225 00:14:19,632 --> 00:14:23,363 Sí. Puta, prostituta, prostituta, prostituta, como quieras llamarlo. 226 00:14:23,536 --> 00:14:25,163 ¿Meretrix? 227 00:14:26,673 --> 00:14:28,573 Búscalo. 228 00:14:30,043 --> 00:14:33,501 - Me mentiste. - Carla, no mentí. Nunca dije nada. 229 00:14:33,679 --> 00:14:36,739 - Me dijiste que nos encontráramos en tu oficina. - Realmente no crees... 230 00:14:36,915 --> 00:14:39,213 ...se encontraría con una prostituta en su oficina, ¿y tú? 231 00:14:39,518 --> 00:14:41,611 No lo harías, ¿verdad? 232 00:14:41,920 --> 00:14:44,718 ¿Es eso todo? ¿Todos se rieron? 233 00:14:44,890 --> 00:14:48,087 Todo el mundo disfruta viendo ¿La tarta se puso en ridículo? 234 00:14:48,260 --> 00:14:49,750 -Carla... - ¡Aléjate de mí! 235 00:14:49,928 --> 00:14:53,762 - Vamos, vístete y hablamos. - Ah, ¿qué te pasa? ¿Estás avergonzado? 236 00:14:53,932 --> 00:14:56,400 Bueno, todavía no has visto nada. 237 00:14:57,169 --> 00:14:59,364 Hola a todos. Lo siento, llego tarde. 238 00:15:00,439 --> 00:15:02,600 Allá. tiré toda mi ropa por la ventana. 239 00:15:02,841 --> 00:15:06,572 A lo sumo esperaba charadas. 240 00:15:07,646 --> 00:15:09,773 Harry, haz algo. 241 00:15:09,948 --> 00:15:12,075 Ella tiene razón. Esto exige una acción positiva. 242 00:15:12,251 --> 00:15:14,651 - ¿Qué sugieres? - Alguacil, llévela. 243 00:15:14,820 --> 00:15:18,256 Cualquiera se acerca a mí, Sigo mi ropa. ¿Entender? 244 00:15:18,524 --> 00:15:21,357 "Fiesta sexual en la sala del juez Se vuelve trágico." 245 00:15:21,527 --> 00:15:25,554 - Gran titular, ¿eh? - Hazme querer seguir leyendo. 246 00:15:27,765 --> 00:15:30,893 Bueno, vamos todos, no te quedes ahí parado. ¡Vamos de fiesta! 247 00:15:31,069 --> 00:15:32,969 El bar está abierto. 248 00:15:33,771 --> 00:15:37,673 Ese es el espíritu. Vamos gente, diviértanse. 249 00:15:37,842 --> 00:15:39,434 ¿Te importa si hago una llamada telefónica? 250 00:15:39,610 --> 00:15:42,511 - Lo que sea que te excite, cariño. - Gracias. 251 00:15:42,680 --> 00:15:46,241 Dan, ¿cómo puedes pensar en ti mismo? en un momento como este? 252 00:15:47,018 --> 00:15:51,785 Porque he estado al lado de la muerte, y a la gente le gustaba más. 253 00:15:54,392 --> 00:15:57,088 - Bueno, buena suerte, Stone. - ¡Que nadie se vaya o salto! 254 00:15:57,261 --> 00:16:00,594 no me voy a quedar aquí y ser chantajeado por cualquiera. 255 00:16:00,765 --> 00:16:03,199 Consigue tu trasero pomposo Vuelve aquí, Willard. 256 00:16:04,035 --> 00:16:07,698 Bull, si alguien intenta irse... 257 00:16:10,508 --> 00:16:12,635 Toma asiento. 258 00:16:16,180 --> 00:16:18,909 Harry, ¿por qué no hablo con ella? ¿de mujer a mujer? 259 00:16:19,082 --> 00:16:20,515 Eso podría ayudar. 260 00:16:22,786 --> 00:16:26,688 - Está bien, bájate de ahí. - Buen comienzo. 261 00:16:26,923 --> 00:16:30,757 - Bueno, si no es la mojigata. - No soy pequeño. 262 00:16:31,728 --> 00:16:35,391 - O un mojigato. - ¿Alguna vez hiciste el amor con las luces encendidas? 263 00:16:35,632 --> 00:16:37,099 Por supuesto que sí. 264 00:16:37,334 --> 00:16:39,529 Un atenuador no cuenta. 265 00:16:44,674 --> 00:16:46,608 Carla, por favor sal por la ventana. 266 00:16:46,776 --> 00:16:48,471 Me pregunto qué se siente al volar. 267 00:16:48,645 --> 00:16:51,170 No te gustará. Confía en mí. Te entran insectos en los ojos. 268 00:16:51,348 --> 00:16:53,213 Y las palomas te empujan. 269 00:16:53,416 --> 00:16:56,544 Vamos. Estás perdiendo nuestro tiempo ahí parado, bromeando. 270 00:16:56,720 --> 00:17:00,212 Pensé que era preferible perder el tiempo a la alternativa en este punto. 271 00:17:00,390 --> 00:17:02,915 No la estás tomando en serio, ¿verdad? 272 00:17:03,093 --> 00:17:05,254 Tiene razón. Nadie me toma en serio. 273 00:17:05,428 --> 00:17:06,793 Quizás sea hora de que lo hagan. 274 00:17:06,963 --> 00:17:09,295 Una caída en picada en el medio del centro debería hacerlo. 275 00:17:09,466 --> 00:17:13,265 Muy bien, Carla. Vete al infierno ¡Dentro de esa ventana y hazlo ahora! 276 00:17:13,435 --> 00:17:16,529 - En las cosas difíciles, ¿eh? - Escucha, me disculpé. 277 00:17:16,705 --> 00:17:19,071 Me ofrecí a hablar. ¿Qué más puedo hacer? 278 00:17:19,341 --> 00:17:22,504 ¿Para empezar? Puedes traerme una bebida. 279 00:17:22,711 --> 00:17:25,737 Buena idea. Una bebida. Tú vienes aquí. Nos sentaremos y hablaremos. 280 00:17:25,915 --> 00:17:27,644 - Aquí. - Aquí. 281 00:17:27,816 --> 00:17:29,215 - Aquí. - Allá. 282 00:17:29,385 --> 00:17:31,853 Voy a por champán. No te vayas. 283 00:17:32,021 --> 00:17:35,149 Operador, por favor, siga intentándolo. Debe haber alguien allí. 284 00:17:35,324 --> 00:17:37,884 Es el Fielding para el Ayuntamiento Sede. 285 00:17:42,264 --> 00:17:45,722 Sí, el bromista que está perdiendo con el cadáver. 286 00:17:48,404 --> 00:17:52,738 Estoy seguro de que debe ser un verdadero nerd. 287 00:17:54,510 --> 00:17:56,307 Carla, escúchame. 288 00:17:56,478 --> 00:18:00,471 Realmente lo siento si dije o hizo algo para engañarlo. 289 00:18:00,649 --> 00:18:01,946 Hiciste mucho, está bien. 290 00:18:02,484 --> 00:18:05,680 - ¿Qué hice? - ¿Qué hiciste? Vamos, vamos. 291 00:18:05,853 --> 00:18:08,287 Cada vez que vine a la corte, me sonreiste. 292 00:18:08,456 --> 00:18:10,390 Me trataste con respeto. 293 00:18:10,558 --> 00:18:13,254 En general estabas preocupado con mi bienestar. 294 00:18:13,428 --> 00:18:15,020 Maldita sea. Fuiste amable conmigo. 295 00:18:15,196 --> 00:18:17,494 Carla, en su mayor parte, Soy amable con todos. 296 00:18:17,665 --> 00:18:21,294 ¿Sí? Bueno, será mejor que lo consigas. en tu cabeza que todos en este mundo... 297 00:18:21,469 --> 00:18:24,302 ...no estoy acostumbrado a que me traten bien. Y si lo son... 298 00:18:24,472 --> 00:18:26,804 ...es porque alguien quiere algo de ellos. 299 00:18:26,975 --> 00:18:30,877 Entonces, cuando alguien te trata bien, y no quieren nada de ti... 300 00:18:31,045 --> 00:18:32,876 ...crees que te aman. 301 00:18:33,047 --> 00:18:34,810 Pensé que me amabas. 302 00:18:36,117 --> 00:18:38,449 Sé que te amaba. 303 00:18:41,589 --> 00:18:44,558 Vamos, piedra, Esto ya ha durado bastante. 304 00:18:44,726 --> 00:18:46,990 Échale un vistazo. Ella no va a saltar. 305 00:18:47,161 --> 00:18:49,595 No. Ella nunca lo fue. 306 00:18:49,764 --> 00:18:52,460 Luego tírala hacia abajo desde allí, y vámonos de aquí. 307 00:18:52,634 --> 00:18:56,694 Ella es solo una mujer emocionalmente confusa. quien pensó que estabas enamorado de ella. 308 00:18:57,037 --> 00:18:58,971 Quizás ella tenga razón. 309 00:18:59,606 --> 00:19:02,200 Lo siento, ¿qué dijo? 310 00:19:02,476 --> 00:19:04,637 Dije, tal vez ella tenga razón. 311 00:19:05,512 --> 00:19:08,743 - Quizás estoy enamorado de ella. - Harry, ¿qué estás haciendo? 312 00:19:08,915 --> 00:19:11,076 Estoy tratando de ver las cosas de manera realista. 313 00:19:11,251 --> 00:19:15,585 Quiero decir, la traté bien. tal vez La traté muy bien. No sé. 314 00:19:15,922 --> 00:19:17,822 ¿No es eso lo que pasa con nuestros sentimientos? 315 00:19:17,991 --> 00:19:20,824 No, operador, no me importa. 316 00:19:23,263 --> 00:19:25,857 A veces ni siquiera puedes tener sentido fuera del tuyo. 317 00:19:26,033 --> 00:19:29,230 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 318 00:19:29,836 --> 00:19:33,704 Todos lo hacemos, especialmente en lo que respecta al amor. 319 00:19:34,474 --> 00:19:37,637 ¿Cuándo te enamoras de alguien? 320 00:19:38,145 --> 00:19:40,807 ¿Cuándo crees que ¿Estás enamorado de alguien? 321 00:19:41,048 --> 00:19:45,417 ¿Cuándo empiezas a amar? ¿Y cuando estará completo? 322 00:19:46,386 --> 00:19:48,718 ya no se mas sobre el amor que el siguiente chico. 323 00:19:48,889 --> 00:19:50,651 No sé si alguien lo hace. 324 00:19:50,956 --> 00:19:55,188 Pero sí sé que si alguien me dijera que te amaban... 325 00:19:57,096 --> 00:19:59,621 ...No tendría que preguntar por qué. 326 00:20:12,078 --> 00:20:15,707 Señoría, yo... yo sólo... 327 00:20:21,620 --> 00:20:24,919 Siempre quise hacerle eso a alguien. 328 00:20:26,058 --> 00:20:30,586 - Stone, ¿te importa si me voy ahora? - En absoluto, juez Willard. 329 00:20:30,763 --> 00:20:33,095 Ah, por cierto, ¿sobre ese club tuyo? 330 00:20:33,265 --> 00:20:35,028 Realmente no creo que esté interesado. 331 00:20:35,201 --> 00:20:38,227 Quiero decir, ya sabes, no es ningún secreto. apretones de manos o cualquier cosa. 332 00:20:38,637 --> 00:20:42,265 Juez Stone, no estoy muy seguro. estás en condiciones de usar esa bata. 333 00:20:43,775 --> 00:20:46,039 Creo que tienes razón. 334 00:20:51,483 --> 00:20:54,008 Selma, ¿puedes ayudar a una dama? en apuros aquí? 335 00:20:54,185 --> 00:20:58,485 Cariño, tengo algo de ropa en mi casillero. Puedes usarlo de camino a casa. 336 00:20:58,656 --> 00:20:59,918 ¿Qué talla eres? 337 00:21:00,091 --> 00:21:03,424 Siete. Extra arrugado. 338 00:21:07,665 --> 00:21:09,758 Escuchen todos. 339 00:21:10,135 --> 00:21:14,196 quiero disculparme por actuar como un verdadero tonto. 340 00:21:14,406 --> 00:21:18,001 Oh, no. Olvídalo. Nos podría haber pasado a cualquiera de nosotros. 341 00:21:18,176 --> 00:21:20,610 Bueno, la mayoría de nosotros. 342 00:21:21,045 --> 00:21:23,172 Juez Piedra... 343 00:21:25,550 --> 00:21:27,780 Gracias por la dignidad. 344 00:21:28,420 --> 00:21:30,285 Gracias por el pudín. 345 00:21:37,661 --> 00:21:40,357 Todos los distritos ya han informado, y es oficial. 346 00:21:40,531 --> 00:21:46,492 La sede del consejo municipal del distrito 13 ha sido ganado por el fallecido Edward Barnes. 347 00:21:46,670 --> 00:21:50,504 Barnes, que habría tenido 52 años el próximo mes de enero, logró una sorprendente sorpresa... 348 00:21:50,674 --> 00:21:55,111 ...en lo que muchos expertos sintieron que era una apuesta segura para el candidato vivo. 349 00:21:55,279 --> 00:21:58,771 Ese candidato, asistente del fiscal de distrito Dan Fielding, ja... 350 00:22:00,350 --> 00:22:01,681 Lo siento Dan. 351 00:22:01,852 --> 00:22:06,414 Yo también, Dan. Realmente lo soy. 352 00:22:09,760 --> 00:22:12,058 Sabes, creo que esto simplemente funciona para mostrarte... 353 00:22:12,229 --> 00:22:14,356 ...cuán realmente desinformado está el público. 354 00:22:14,531 --> 00:22:19,594 ¿Por qué? Apuesto a que ni siquiera lo sabían. el hombre por el que votaban estaba muerto. 355 00:22:20,304 --> 00:22:22,169 Ellos lo sabían. 356 00:22:23,273 --> 00:22:25,434 Ellos lo sabían. 357 00:22:25,809 --> 00:22:28,470 - ¿El pastel? - Ah, aquí está. 358 00:22:32,048 --> 00:22:33,481 - ¿Qué es eso? - Ya verás. 359 00:22:33,649 --> 00:22:36,015 Bueno, teníamos motivos para creer que ganarías. 360 00:22:36,185 --> 00:22:39,177 En cualquier caso, sólo queríamos mostrarte lo que sentimos por ti. 361 00:22:39,355 --> 00:22:40,913 Hay algo escrito en él. 362 00:22:48,030 --> 00:22:51,522 "Dan, Dan, él es nuestro hombre. 363 00:22:51,701 --> 00:22:56,070 Si él no puede hacerlo, nadie podrá hacerlo". 364 00:23:00,643 --> 00:23:02,873 Eso es muy conmovedor... 365 00:23:06,816 --> 00:23:08,579 Gracias. 366 00:23:09,318 --> 00:23:10,649 Lo atesoraré siempre.